韓国語の通訳のお仕事

昨年の暮れに韓国人のご夫婦が長野県内の別荘地を購入された際、売買契約締結の場に立ち会い、通訳を担当しました。

このたび、そのご夫婦が購入された土地に別荘を建てるため、建築士さんの事務所において設計・監理契約締結の場に立ち会い、通訳を担当しました。

昨年の売買契約のときよりも少しだけ通訳も上手にできた気がします…(自己評価)。

昨年から今年にかけて、司法書士の仕事の中で、外国人の方が当事者となる契約や決済の場に立ち合い、英語や韓国語の通訳も併せて依頼される機会が少しずつですが増えてきたのは、長年語学をこつこつ勉強してきた者にとって本当に幸せなことです。

通訳は慣れない仕事ですが、経験を重ねるたびに少しずつ自信もついてきました。

これからもスキルアップのための勉強を怠ることなく、依頼してくれる方に喜んでいただけるようにベストを尽くしたいです。